Уралинфотур

Среда, 11 Апрель 2018 06:46

Дискуссионная площадка "Въездной туризм и перевод: Tourist Friendly?"

Наверное, многие земляки, путешествуя по миру, сталкивались с тем, что приходится долго объяснять, откуда мы приехали. Не удивительно, ведь долгое время мы жили на «закрытом» Урале, названий наших городов, рек, гор, поселков не было на «их» картах. Мы, жители Екатеринбурга, давно мечтаем наконец-то прочно закрепить наш город на карте мира. Вероятно, эта мечта и отражается уже во второй попытке стать местом проведения Всемирной ЭКСПО.

А что стоит за этой нашей мечтой? Как мы, уральцы, можем влиять на эти процессы? И что такое топонимика – «скучное крючкотворство» или отражение нашего особого уральского характера? Мы многое делаем, чтобы город и регион, в котором мы живем, стали лучше и комфортнее. Что нужно, чтобы сделать наши места узнаваемыми для иностранных гостей? Давайте, разберемся вместе на нашей дискуссионной площадке в рамках VI Международного туристского форума Большой Урал «Въездной туризм и перевод: Tourist Friendly?» 21 апреля в 10:00 в МВЦ Екатеринбург-ЭКСПО.

Приглашаем всех, кто занимается продвижением города, занимается изготовлением рекламной литературы и уличных указателей, ведет туристические и страноведческие сайты, блоггеров и писателей, отельеров и рестораторов, гидов и переводчиков – всех, кто имеет дело с иностранными гостями и туристами, к разговору, чтобы вместе в этом разобраться.

Модератор: Елена Кислова, переводчик, автор и тренер курса профессиональной подготовки «Переводческий спецназ», председатель оргкомитета Translation Forum Russia, директор Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков.

В программе:

- Топонимика в туризме: что делать, чтобы не «заблудиться»? Лада Слободяник, гид-переводчик, член правления Свердловского отделения Союза переводчиков России.

- Об опыте разработки рекомендаций по топонимике. Сергей Рыбкин, переводчик, эксперт Союза переводчиков России.

- Об уровне готовности предприятий общественного питания к встрече участников значимых международных мероприятий лета 2018 Валентин Шубин, генеральный директор, директор по продажам в России RestExpert International Ltd.

- Опыт работы инициативной группы в г.Санкт-Петербург. (телемост) Светлана Светова, директор компании Т-Сервис.

Каждый участник дискуссии получит готовый инструмент для работы, разработанный членами СПР Л.Слободяник и С.Рыбкиным совместно с МУП «Столица Урала» для г.Екатеринбурга.

Следите за новостями форума на сайте greatural.info

Яндекс.Метрика